1 00:02:13,717 --> 00:02:18,263 Bienvenue au Daytona 500, le Superbowl de la course automobile. 2 00:02:18,430 --> 00:02:24,269 Marcher sur la grille est le double champion Rowdy Burns. 3 00:02:24,478 --> 00:02:30,984 Un concurrent de Pennsylvanie, Aldo Bennedetti. 4 00:02:47,876 --> 00:02:51,213 Messieurs, démarrez vos moteurs. 5 00:03:33,505 --> 00:03:39,261 Numéro 43, Richard Petty, tourne vers l’intérieur de la piste. 6 00:03:41,889 --> 00:03:44,099 Richard Petty est absent du Daytona 500. 7 00:03:44,308 --> 00:03:48,228 En parlant de gens hors course, tu te souviens d'Harry Hogge? 8 00:03:48,395 --> 00:03:55,068 Son chauffeur, Buddy Bretherton, est décédé ici l'année dernière dans un accident enflammé. 9 00:03:58,322 --> 00:04:01,325 - Vous profitez de la belle vie. - Ouais. 10 00:04:01,533 --> 00:04:05,579 Cela ne m'a jamais dérangé de répandre un peu engrais de temps en temps. 11 00:04:05,746 --> 00:04:09,249 - Comment va le camion ? - Bien. 12 00:04:09,416 --> 00:04:14,129 Je veux que tu me construises une voiture. 13 00:04:19,009 --> 00:04:23,972 Tout le monde connaît un concessionnaire automobile qui n'a pas les moyens de s'offrir une équipe de course. 14 00:04:24,181 --> 00:04:26,850 Aucun chauffeur ne signera avec vous. 15 00:04:27,017 --> 00:04:31,647 S'ils détruisent une voiture, tu ne peux pas permettre de leur en construire un autre. 16 00:04:31,855 --> 00:04:36,235 Aucune voiture ne gagnera sans un chauffeur... même pas le mien. 17 00:04:36,401 --> 00:04:39,738 Si tu as construit la voiture, J'aurais un putain de chauffeur. 18 00:04:43,700 --> 00:04:50,833 Quel genre de chauffeur allez-vous à retrouver après le début de la saison ? 19 00:04:51,041 --> 00:04:55,838 Vous pouvez travailler avec lui. Vous pouvez construisez un conducteur comme vous construisez une voiture. 20 00:04:56,004 --> 00:05:00,300 Ce chien est le meilleur chien coon que j'ai jamais vu. 21 00:05:00,467 --> 00:05:04,721 - Et je ne lui ai rien appris. - J'ai quelqu'un. 22 00:05:04,888 --> 00:05:09,184 - Jetez un oeil à lui. - Il ne ressemble à personne. 23 00:05:09,393 --> 00:05:13,564 Alors jetez un œil à personne. 24 00:05:13,730 --> 00:05:19,820 - Tim, j'ai abandonné la course. - Vous n'avez pas abandonné la course. 25 00:05:20,028 --> 00:05:26,994 Vous démissionnez pour éviter une enquête dans l'accident de Buddy à Daytona. 26 00:05:28,370 --> 00:05:33,333 J'ai parlé à NASCAR. Si tu reviens il n'y aura pas d'enquête. 27 00:05:33,500 --> 00:05:36,587 - Comment leur as-tu vendu cette affaire ? - Je suis un sacré vendeur. 28 00:05:42,676 --> 00:05:46,013 Maintenant, c'est un pilote de voiture de course. 29 00:05:47,181 --> 00:05:50,767 Quand doit arriver votre chauffeur ? 30 00:05:53,520 --> 00:05:57,774 - Votre gars dirige ces types d'Indy. - Des sprints, principalement. 31 00:05:57,941 --> 00:06:04,740 Deux championnats, trois étoiles victoires, sept victoires consécutives. 32 00:06:06,617 --> 00:06:11,496 C'est un vrai statisticien. Est-ce qu'il sait quelque chose sur les chauffeurs ? 33 00:06:17,127 --> 00:06:21,840 - Harry, d'où vient ton chauffeur ? - Rocher de l'Aigle. 34 00:06:22,007 --> 00:06:27,554 - C'est autour de Wilkesboro ? - Non. Glendale, Californie. 35 00:06:27,721 --> 00:06:32,518 - C'est un Yankee ? - Les Californiens ne sont pas des Yankees. 36 00:06:32,684 --> 00:06:37,814 - Ce n'est pas vraiment n'importe quoi. - Vous l'avez dit. 37 00:06:52,621 --> 00:06:57,167 Les chocs sont bons, nous sommes connecté. Ne changez rien. 38 00:06:59,336 --> 00:07:05,676 - Hé, tu as l'air plutôt bien. - C'est toi qui as l'air bien. 39 00:07:05,843 --> 00:07:10,889 Ça n'a pas été facile, Harry, mais cette salope est prête à courir. 40 00:07:11,056 --> 00:07:16,186 Nous apprécions que vous nous laissiez utilise la voiture, Rowdy. 41 00:07:17,271 --> 00:07:22,234 Je te l'ai dit. Harry a un nouveau chauffeur et il a besoin d'une voiture pour quelques tours. 42 00:07:22,442 --> 00:07:26,280 Harry Hogge nous a demandé personnellement comme une faveur. 43 00:07:31,410 --> 00:07:35,080 Qui est ce chauffeur ?. 44 00:08:04,860 --> 00:08:09,823 Tim me dit vous avez roulé en roues ouvertes. 45 00:08:10,032 --> 00:08:14,661 Maintenant tu veux juste monter et conduire NASCAR ? 46 00:08:14,870 --> 00:08:20,501 - C'est une course de stock-car. - Je l'ai regardé à la télévision. 47 00:08:20,667 --> 00:08:27,090 - Vous l'avez vu à la télévision ? - ESPN, la couverture est excellente. 48 00:08:27,257 --> 00:08:32,304 Ce n'est peut-être pas le meilleur moment pour que tu conduise cette voiture. 49 00:08:32,471 --> 00:08:37,267 - Y a-t-il un problème ? - Non, monsieur. 50 00:08:37,476 --> 00:08:42,022 Tu plies cette salope, et je t'arracherai les couilles. 51 00:08:51,740 --> 00:08:56,119 Cela vous dérangerait beaucoup tenir à ça ? 52 00:08:56,286 --> 00:09:00,290 N'avez-vous pas entendu ce que cet homme a dit ? 53 00:09:02,459 --> 00:09:09,508 - Attends, on devrait parler. - Comment je vais courir ? 54 00:09:09,675 --> 00:09:15,264 Sur la façon dont tu as réussi à vivre si longtemps. Vous ne pilotez pas cette voiture. 55 00:09:23,355 --> 00:09:27,985 Que se passe-t-il? Tu as dit que tu le regarderais. 56 00:09:28,151 --> 00:09:32,072 - Je l'ai regardé. - J'ai payé 2 500 $ pour utiliser cette piste. 57 00:09:32,239 --> 00:09:38,829 - Oublie ça. Il lui faut un nom de marque. - Je reconnais un chauffeur quand j'en vois un. 58 00:09:40,164 --> 00:09:46,503 - Harry, est-ce que ça arrive ou quoi ? - Fais-nous une faveur à tous, Harry. 59 00:09:53,010 --> 00:09:58,056 Laissez-moi conduire. Je ne vais pas me ridiculiser. 60 00:10:05,063 --> 00:10:09,443 Ce virage dans le tunnel est vraiment délicat. Chaud ou froid, c'est glissant. 61 00:10:09,651 --> 00:10:14,990 Tu vas claquer contre le mur avant de vous en rendre compte. Alors allez-y doucement. 62 00:10:25,751 --> 00:10:30,130 - Je lâche le marteau. - Non, ce n'est pas le cas. 63 00:11:02,913 --> 00:11:07,543 - c'est sous l'époque de Rowdy. - Il aurait dû démolir la voiture. 64 00:11:23,058 --> 00:11:26,478 - C'était rapide. - Ouais? 65 00:11:26,687 --> 00:11:31,900 31 appartement. C'est assez bon à prendre la pole lors de la dernière course ici. 66 00:11:34,987 --> 00:11:40,742 - Vous n'avez jamais conduit de stock car ?. - Non, des sprints principalement. 67 00:11:40,951 --> 00:11:46,290 -Buck Bretherton. - Cole Trickle, ravi de vous rencontrer. 68 00:11:46,456 --> 00:11:51,003 Tu étais un fils de pute chanceux dans le tunnel, tournez. 69 00:11:51,170 --> 00:11:54,923 Si tu penses que c'était de la chance, on recommence. 70 00:11:55,132 --> 00:11:57,176 Vous courez bien. 71 00:11:57,384 --> 00:12:01,930 Va chercher ta propre voiture et nous verrons comment vous vous comportez dans une foule. 72 00:12:03,724 --> 00:12:08,854 - Quel est le problème avec les roues ouvertes ? - J'ai perdu mon véhicule. 73 00:12:09,021 --> 00:12:13,233 Après toutes ces victoires, tu as été viré ? 74 00:12:13,400 --> 00:12:19,990 J'ai perdu mon véhicule. j'aurais arrêté peu importe. Je n'allais nulle part. 75 00:12:20,199 --> 00:12:24,119 - Où veux-tu aller ? -Indianapolis. 76 00:12:24,328 --> 00:12:29,833 Pour gagner à Indy, j'aurais besoin d'une super voiture, mais les stock-cars sont tous pareils. 77 00:12:30,000 --> 00:12:33,754 Il n'y a rien en stock à propos d'un stock-car. 78 00:12:33,962 --> 00:12:39,176 Je n'essaye pas de t'insulter, mais les stock-cars sont construits pour fonctionner de manière égale. 79 00:12:39,384 --> 00:12:46,433 - Je ne me laisserai pas battre par une voiture. - Uniquement par un chauffeur. 80 00:12:47,976 --> 00:12:51,480 Tu me construis une voiture, et je gagnerai Daytona l'année prochaine. 81 00:12:56,693 --> 00:13:01,406 je vais te donner un moteur au ras du sol. 82 00:13:01,573 --> 00:13:05,869 Un carter d'huile extra-large cela coupera le vent sous vous. 83 00:13:06,036 --> 00:13:11,375 Cela vous donnera 30 à 40 chevaux de plus. 84 00:13:11,542 --> 00:13:16,839 je vais te donner une conduite de carburant cela contiendra un gallon supplémentaire d'essence. 85 00:13:17,005 --> 00:13:21,134 Je vais te raser un demi-pouce et te façonner comme une balle. 86 00:13:21,301 --> 00:13:25,347 Quand je te préparerai, peint et pesé... 87 00:13:25,514 --> 00:13:32,354 ... tu vas être prêt aller sur cette piste de course. 88 00:13:32,521 --> 00:13:35,941 Tu vas être parfait. 89 00:14:47,137 --> 00:14:50,224 je vais tirer la chaîne de cette recrue. 90 00:14:55,187 --> 00:14:59,733 - Cole, tu es partout sur la piste. - Il vient de me rentrer dedans. 91 00:14:59,942 --> 00:15:05,781 Il ne vous a pas frappé ni cogné. Il t'a frotté. Le frottement, c'est la course. 92 00:15:14,122 --> 00:15:17,793 Voilà le garde-boue. 93 00:15:20,045 --> 00:15:23,632 Voilà le panneau de custode. 94 00:15:50,701 --> 00:15:56,623 Même si nous sommes toujours sous surveillance, sortez et frappez la voiture pilote. 95 00:15:56,832 --> 00:16:00,961 Frapper la voiture pilote ?. Pourquoi?. 96 00:16:01,128 --> 00:16:07,634 Tu as frappé toutes les autres putains de choses là-bas. Je veux que tu sois parfait. 97 00:16:23,066 --> 00:16:25,110 Tu es trop haut. 98 00:16:46,340 --> 00:16:50,093 Et ça ? Ce côté-là, nous n'avons pas besoin de le réparer. 99 00:16:53,472 --> 00:16:56,892 Je ne veux pas que tu sois gâté, Buck. 100 00:17:12,699 --> 00:17:15,077 Ça va faire mal. 101 00:17:19,957 --> 00:17:22,709 Avez-vous vu ce type ?. 102 00:17:35,055 --> 00:17:39,434 - Je dois m'arrêter. - Non, nous sommes occupés maintenant. 103 00:17:39,601 --> 00:17:43,730 - Nous mangeons de la glace. - Glace! 104 00:17:54,992 --> 00:17:59,788 Vous pouvez venir en chercher un, mais cela n'impressionnerait pas NASCAR. 105 00:17:59,997 --> 00:18:04,877 Tu as assez de problèmes rouler sur la piste telle quelle. 106 00:18:18,682 --> 00:18:21,059 Allez-y doucement. 107 00:18:21,268 --> 00:18:24,438 Allez, Cole ! 108 00:18:32,446 --> 00:18:38,035 Nous avons fait une grosse erreur dimanche. J'avais des sponsors dans les tribunes. 109 00:18:38,202 --> 00:18:44,124 Je m'étreignais et me tenais la main et prier pour une bonne performance. 110 00:18:44,291 --> 00:18:49,338 Et on finit par ressembler à un singe baise un ballon de football. 111 00:18:51,715 --> 00:18:57,638 Tout le monde dehors, s'il vous plaît... sauf vous deux. 112 00:19:05,062 --> 00:19:10,984 J'ai une question : quel est celui chose que tu dois faire pour gagner une course ? 113 00:19:11,193 --> 00:19:15,489 - c'est assez évident... - Calme! Vous devez terminer la course. 114 00:19:15,656 --> 00:19:20,118 Je me rends compte que Harry existe depuis longtemps. 115 00:19:20,327 --> 00:19:24,957 Mais j'ai besoin d'une vraie voiture ça ne fait pas exploser les moteurs. 116 00:19:25,123 --> 00:19:29,378 S'il n'a pas fait trop tourner le moteur, ça n'exploserait pas. 117 00:19:29,545 --> 00:19:32,506 Quand vous changez de vitesse, - 118 00:19:32,673 --> 00:19:39,429 - et l'aiguille sur le compte-tours lit 9 000 tr/min, c'est mauvais. 119 00:19:41,223 --> 00:19:45,769 - Les pneus éclatent, c'est ma faute ? - Oui, c'est de ta faute. 120 00:19:45,936 --> 00:19:49,523 Il y a 40 autres pilotes là-bas qui n'utilisent pas leurs pneus. 121 00:19:49,731 --> 00:19:54,194 Il n'y a rien que je ne puisse pas faire avec une voiture de course. 122 00:19:54,361 --> 00:19:58,031 - Je ne peux pas faire grand-chose ! - C'est évident. 123 00:19:58,198 --> 00:20:01,869 Il n'a pas besoin apprécier votre travail pour faire le sien. 124 00:20:02,077 --> 00:20:06,206 Il doit savoir ce qu'une voiture peut et ne peut pas faire ! 125 00:20:06,373 --> 00:20:11,336 Tu veux que je travaille dans la fosse et tu conduis ? 126 00:20:12,713 --> 00:20:16,133 Je ne peux pas parler à ce fils de pute. 127 00:20:17,885 --> 00:20:22,347 Je ne peux pas parler à ce fils de pute. Je ne peux vraiment pas. 128 00:20:26,602 --> 00:20:29,855 - Tu penses qu'il sait conduire ? - Il sait conduire. 129 00:20:30,063 --> 00:20:33,483 Il peut conduire au-delà des limites de la voiture ! 130 00:20:33,650 --> 00:20:36,904 S'il m'écoutait, nous ne perdrions jamais une course. 131 00:20:39,489 --> 00:20:44,786 Si nous ne trouvons pas de sponsor bientôt, mon cul est frit. 132 00:20:47,915 --> 00:20:51,585 Je suis susceptible d'être absent du secteur automobile tous ensemble. 133 00:20:51,752 --> 00:20:56,048 Harry, je sais que tu es génial. Tu sais que tu es génial. 134 00:20:56,215 --> 00:21:01,178 Mais si le chauffeur ne vous fait pas confiance, nous n'allons jamais gagner une course. 135 00:21:14,149 --> 00:21:17,319 Hé, Harry. 136 00:21:21,156 --> 00:21:26,620 - Nous devons parler. - Très bien, parle. 137 00:21:26,787 --> 00:21:29,873 A la radio pendant la course... 138 00:21:30,082 --> 00:21:35,128 Tu dois nous le dire que se passe-t-il avec la voiture. 139 00:21:35,337 --> 00:21:38,257 Vous voulez changer ma façon de conduire. 140 00:21:38,423 --> 00:21:41,760 Installer la voiture donc je n'ai pas besoin de changer. 141 00:21:41,927 --> 00:21:45,764 - Dis-moi comment. - Que veux-tu savoir ?. 142 00:21:45,931 --> 00:21:49,017 Est-ce qu'elle est lâche ou serrée ? 143 00:21:49,226 --> 00:21:54,022 Un tour ici, enlève un coin, nous gagnerons quelques courses. 144 00:21:54,231 --> 00:22:00,487 Je ne peux pas faire ça. je ne sais pas de quoi tu parles. 145 00:22:00,654 --> 00:22:04,158 Comment veux-tu dire ça ? 146 00:22:11,081 --> 00:22:17,796 - Je ne connais pas grand-chose aux voitures. - Aucun autre conducteur non plus. 147 00:22:17,963 --> 00:22:22,009 Non, je ne sais vraiment pas. Un tour ici ? Un coin là ? 148 00:22:22,176 --> 00:22:25,596 - Je ne sais pas. - Comment est-ce possible ? 149 00:22:25,762 --> 00:22:30,058 Ils m'ont dit monter dans une voiture et conduire. 150 00:22:31,226 --> 00:22:37,733 J'aimerais aider, mais je ne peux pas. Je n'ai pas le vocabulaire. 151 00:22:41,862 --> 00:22:49,244 Eh bien... nous y allons juste devoir en trouver un. 152 00:22:52,039 --> 00:22:57,085 Ne vous inquiétez pas. D'accord? 153 00:22:58,629 --> 00:23:02,049 Comment se sent-elle ? 154 00:23:02,257 --> 00:23:08,931 - Son cul est partout. - Son arrière-train est lâche. 155 00:23:09,097 --> 00:23:13,310 "Loose" est rapide et "à la limite" est hors de contrôle. 156 00:23:16,438 --> 00:23:20,984 Cole, il y a autre chose. 157 00:23:21,193 --> 00:23:27,282 - Les pneus sont ce qui fait gagner une course. - De quoi parles-tu? 158 00:23:27,449 --> 00:23:32,788 Si tu ne peux pas courir sans fondre les pneus, nous ne pouvons pas terminer une course. 159 00:23:32,955 --> 00:23:36,375 Que veux-tu? 160 00:23:36,542 --> 00:23:40,838 Courez 50 tours comme bon vous semble, puis 50 tours comme je le veux. 161 00:23:41,046 --> 00:23:45,676 Donnez-moi une chance honnête. Si tu le fais, je te battrai. 162 00:24:00,023 --> 00:24:04,027 Maintenant, nous allons le faire 50 tours à ma façon. 163 00:24:04,194 --> 00:24:08,907 Quand tu pilotais des voitures Indy, les pneus étaient deux fois plus larges - 164 00:24:09,074 --> 00:24:14,830 - et la voiture pesait moitié moins. Maintenant, c'est le contraire. 165 00:24:15,038 --> 00:24:20,169 Vous les brûlez. Ils fondent et deviennent gras. 166 00:24:20,335 --> 00:24:26,091 Tu glisses et tu glisses et tu es hors de contrôle. Allons-y! 167 00:24:41,064 --> 00:24:45,110 Sa façon, ma façon. J'étais six secondes plus rapide. 168 00:24:45,277 --> 00:24:49,489 Tu peux m'acheter un déjeuner au croisement de l'autoroute. 169 00:25:04,254 --> 00:25:08,091 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Nous réfléchissons à quoi faire. 170 00:25:09,426 --> 00:25:12,596 - À propos de quoi? - Nous avons des ennuis. 171 00:25:12,804 --> 00:25:18,393 Rowdy a pris la pole en 30 :25. Nous sommes à presque une seconde du rythme. 172 00:25:18,560 --> 00:25:22,397 Nous recherchons un peu de vitesse. 173 00:25:23,649 --> 00:25:27,236 La voiture est parfaite, Harry. 174 00:25:36,620 --> 00:25:42,960 c'est la première course de la saison à Circuit automobile international de Darlington. 175 00:25:43,126 --> 00:25:48,382 Vous êtes 12ème. Il reste 30 tours. 176 00:26:00,686 --> 00:26:06,692 - Tu vas brûler les pneus. - Tout le monde a ralenti. 177 00:26:06,859 --> 00:26:11,738 Il a raison. Vérifiez ses temps au tour. Tout le monde est tombé. 178 00:26:11,905 --> 00:26:18,328 Tu vas bien, Cole. Vous gagnez du terrain sur le leader. 179 00:26:22,291 --> 00:26:25,002 15 à parcourir. 180 00:26:27,212 --> 00:26:30,132 Ne passe pas à l'extérieur du quatrième virage. 181 00:26:32,009 --> 00:26:35,512 Restez à l'intérieur. Dix tours à faire. 182 00:26:39,308 --> 00:26:42,811 Trickle est juste derrière Rowdy Burns. 183 00:26:43,020 --> 00:26:48,233 - Je suis juste derrière le leader. - Cinq tours à faire. 184 00:26:50,319 --> 00:26:54,072 - Souviens-toi de moi? - Qu'est-ce qui se passe ? 185 00:26:54,239 --> 00:26:57,409 Juste un petit frottement. Les frottements s'emballent. 186 00:27:03,624 --> 00:27:07,211 Je vais prendre cette recrue une fois pour toutes. 187 00:27:11,256 --> 00:27:16,386 Ça suffit ! Tu ne peux pas jouer avec Rowdy comme ça. 188 00:27:16,595 --> 00:27:19,139 Détends-toi, Harry. 189 00:27:21,391 --> 00:27:24,811 Rowdy Burns est sorti ! 190 00:27:25,020 --> 00:27:29,483 Non! Une incroyable reprise de Rowdy. 191 00:27:29,650 --> 00:27:35,072 Nous avons un nouveau chef. Cole Trickle dans le numéro 46. 192 00:27:35,239 --> 00:27:38,659 Nous sommes sous surveillance avec trois tours à faire. 193 00:27:38,826 --> 00:27:42,079 - Entrez. -Pourquoi ?. c'est presque fini. 194 00:27:42,287 --> 00:27:45,874 Vous avez fait 68 tours. Tout le monde doit s'arrêter, Cole. 195 00:27:56,552 --> 00:27:59,179 Allez, allez ! 196 00:27:59,346 --> 00:28:03,517 Le pistolet à air comprimé est bloqué. donne-m'en un autre. 197 00:28:06,812 --> 00:28:10,232 Allons-y! 198 00:28:14,444 --> 00:28:16,488 Bon sang! Aller! Aller! 199 00:28:16,655 --> 00:28:19,616 Enfilez-les vite ! 200 00:28:27,833 --> 00:28:32,963 - Fils de pute! - Maintenant, Cole... 201 00:28:37,551 --> 00:28:40,721 - Fils de pute ! - Nous sommes à l'antenne, d'accord ? 202 00:28:40,929 --> 00:28:45,225 J'étais à la première place. Maintenant je suis troisième à deux tours de l'arrivée. 203 00:28:45,434 --> 00:28:51,023 Ne vous énervez pas. La troisième place est plutôt respectable. 204 00:28:51,190 --> 00:28:56,570 En entrant dans le quatrième virage, conduisez juste à côté de lui à l'extérieur. 205 00:28:56,737 --> 00:29:00,240 Personne ne va à l'extérieur au quatrième tour. 206 00:29:00,449 --> 00:29:06,955 - Vous pouvez le tenir. - Il va finir dans le mur. 207 00:29:07,164 --> 00:29:12,377 La voiture pilote est sur le point de partir. Nous n'avons pas le temps de parler. 208 00:29:12,544 --> 00:29:16,715 - Nous avons un bon train de pneus. - Quoi? 209 00:29:16,882 --> 00:29:21,094 - Ces pneus sont parfaitement assortis. - Vous allez le faire tuer. 210 00:29:21,261 --> 00:29:26,642 Si tu vas à l'extérieur, tu peux le tenir. 211 00:29:26,808 --> 00:29:29,019 D'accord. 212 00:29:37,027 --> 00:29:41,073 Le drapeau blanc est sorti. Un tour à faire. 213 00:29:57,506 --> 00:30:01,260 Le garçon n'a pas les couilles pour me dépasser à l'extérieur. 214 00:30:01,426 --> 00:30:05,806 Ils se dirigent vers quatrième tour perfide. 215 00:30:30,914 --> 00:30:35,043 Cole Trickle remporte sa toute première victoire Victoire en NASCAR. 216 00:30:35,210 --> 00:30:39,339 La deuxième place revient à Rowdy Burns. 217 00:30:48,015 --> 00:30:54,021 Lors de ce dernier tour, est-ce que tu te connaissais Est-ce que ça pourrait faire coller la voiture comme ça ? 218 00:30:54,229 --> 00:30:59,985 Je le savais depuis le début. Harry a mis des pneus spéciaux. 219 00:31:00,152 --> 00:31:05,532 - Qu'est-ce qu'ils ont de spécial ? - Rien de particulier. 220 00:31:07,451 --> 00:31:11,288 - Tu m'as dit... - Je devais te calmer. 221 00:31:11,497 --> 00:31:16,043 Tu agis comme ça un bonbon quand le pistolet à air comprimé est resté coincé. 222 00:31:21,381 --> 00:31:26,011 Essayez ceci pour la taille. Nous avons nous-mêmes un sponsor. 223 00:31:30,474 --> 00:31:36,730 Promets-moi que quoi que nous fassions d'autre à partir de là, nous gagnons Daytona. 224 00:31:36,897 --> 00:31:39,983 C'est une promesse. 225 00:31:45,322 --> 00:31:51,662 Vendre du matériel minier inutile s'appelle un spectacle de chiens et de poneys. 226 00:31:51,829 --> 00:31:57,918 C'est peut-être drôle, mais ce n'est pas ça c'est drôle quand ça t'arrive. 227 00:31:58,126 --> 00:32:03,757 - Cela m'est arrivé. - Vous avez acheté des actions sans valeur ?. 228 00:32:03,924 --> 00:32:08,470 Je t'ai dit que j'avais perdu mon véhicule. C'est comme ça que je l'ai perdu. 229 00:32:08,679 --> 00:32:13,308 Le propriétaire de l'équipe était un escroc vendre des obligations de pacotille. 230 00:32:13,475 --> 00:32:17,062 Mais il revendait surtout des yachts volés. 231 00:32:17,229 --> 00:32:20,983 Après que j'ai gagné, il a utilisé mon nom pour favoriser les ventes. 232 00:32:21,149 --> 00:32:25,696 Il est allé en prison et j'ai perdu mon véhicule. 233 00:32:27,447 --> 00:32:32,870 - C'était assez humiliant. - Bon sang, ne sois pas gêné. 234 00:32:33,036 --> 00:32:37,666 Un déchet de bas-fond vous met dans une mauvaise position. 235 00:32:37,875 --> 00:32:45,174 Cela dépend si vous êtes lié à ce déchet. 236 00:32:46,300 --> 00:32:49,553 C'était mon père. 237 00:32:49,720 --> 00:32:54,349 Je n'ai jamais vraiment coincé avec n'importe quoi depuis. 238 00:32:54,516 --> 00:33:00,480 Ils ne me font pas confiance, et je ne leur fais pas confiance. 239 00:33:00,647 --> 00:33:04,151 Comme par exemple... 240 00:33:04,318 --> 00:33:09,281 Tu m'as menti aujourd'hui. C'était Par chance, je n'ai pas fini par m'écraser. 241 00:33:09,448 --> 00:33:14,578 - Je devrais te frapper. - Ouais? Essayez-le. 242 00:33:18,081 --> 00:33:20,626 Non. 243 00:33:20,792 --> 00:33:25,756 Je ne voudrais pas qu'on me botte le cul par un homme de 60 ans. 244 00:33:25,964 --> 00:33:28,342 59. 245 00:33:41,480 --> 00:33:46,610 Les conducteurs n'y vont tout simplement pas vers l'extérieur comme ça. 246 00:33:46,777 --> 00:33:52,866 Je savais que tu pouvais le faire. Je le croyais dans mon cœur. 247 00:33:57,120 --> 00:34:00,040 - Pêche ou cerise ?. - Cerise. 248 00:34:03,502 --> 00:34:07,005 J'ai besoin d'une fuite. 249 00:34:07,214 --> 00:34:11,760 Il y a des pilotes calculateurs, et puis il y a les pilotes kamikaze. 250 00:34:11,927 --> 00:34:18,350 Cole, voici un kamikaze, comme mon papa l'était. Mon pote Bretherton. 251 00:34:18,559 --> 00:34:23,105 Buddy Bretherton était ton père ? 252 00:34:23,313 --> 00:34:27,150 - Il est mort à Daytona. - L'année dernière. 253 00:34:27,359 --> 00:34:31,029 - Comment est-ce arrivé? - Il a heurté le mur. 254 00:34:31,196 --> 00:34:37,286 Il était probablement mort avant cela. Le coroner a signalé une crise cardiaque. 255 00:34:52,217 --> 00:34:55,304 Nous avons été arrêtés. 256 00:34:59,016 --> 00:35:05,105 Tout le monde est dehors et contre le mur. Vous êtes en état d'arrestation. 257 00:35:06,440 --> 00:35:09,276 - À quoi ça sert ?. - Que. 258 00:35:09,443 --> 00:35:14,156 Transport d'alcool à des fins de distribution. 259 00:35:14,323 --> 00:35:18,494 Ce n'est pas de la distribution, c'est la consommation. 260 00:35:18,660 --> 00:35:25,250 Cela ne le rend pas légal. Contre le mur. 261 00:35:37,179 --> 00:35:42,059 On dirait que nous avons trouvé quelque chose. Une arme dissimulée. 262 00:35:42,267 --> 00:35:46,480 - Où? - Juste ici. 263 00:35:52,444 --> 00:35:56,365 Maintenant, la seule question est : 264 00:36:00,828 --> 00:36:04,331 L'utilisera-t-il réellement ? 265 00:36:16,468 --> 00:36:21,348 Ne soyez pas en colère. Harry et les garçons j'ai pensé que tu pourrais m'apprécier. 266 00:36:28,730 --> 00:36:33,360 Nous voilà pour la semaine estivale de la vitesse à Daytona Beach, en Floride. 267 00:36:33,569 --> 00:36:39,074 Le favori aujourd'hui est le nouveau venu Cole Trickle dans le numéro 46. 268 00:36:39,241 --> 00:36:44,913 Il a remporté un record sans précédent cinq de ses six dernières courses. 269 00:37:01,430 --> 00:37:05,976 Arrête de jouer à cache-cache dans le rétroviseur de Rowdy. 270 00:37:10,898 --> 00:37:15,444 - Je ne fais rien de tel. - Alors qu'est-ce que tu fais ? 271 00:37:18,405 --> 00:37:22,242 J'ai desserré son pare-chocs. Je vais devoir l'interrompre. 272 00:37:22,451 --> 00:37:26,497 Si son pare-chocs passe à travers votre radiateur, vous avez terminé. 273 00:37:28,332 --> 00:37:32,419 Rowdy, laisse-le passer. 274 00:37:34,880 --> 00:37:38,467 je vais l'emmener du côté haut. 275 00:37:57,152 --> 00:38:04,451 - De quoi t'inquiètes-tu, Harry ?. - Excellent rétablissement, Cole. 276 00:38:12,459 --> 00:38:17,422 Trickle est juste derrière le numéro 51 voiture, et ils recommenceront. 277 00:38:27,766 --> 00:38:31,979 Il y a un crash à la sortie du quatrième virage. 278 00:38:35,732 --> 00:38:37,860 Je le vois. 279 00:39:09,057 --> 00:39:14,438 - Je ne vois rien. - Remuez vos doigts pour moi. 280 00:39:14,605 --> 00:39:18,192 Je ne vois rien. 281 00:39:18,358 --> 00:39:21,528 Je vais bien. 282 00:39:28,243 --> 00:39:32,498 - Je n'ai pas besoin de recharger. - C'est la procédure standard. 283 00:39:32,664 --> 00:39:36,001 - Tu vas te faire foutre. - Ca c'était quoi? 284 00:39:36,210 --> 00:39:39,296 Je ne te dirais pas de faire ça. 285 00:39:47,054 --> 00:39:51,350 - Dis-moi ce qui se passe. - Quel est ton nom? 286 00:39:51,558 --> 00:39:58,232 - Cole. - Cole, reste allongé, s'il te plaît. 287 00:39:59,650 --> 00:40:03,737 - Un scanner, tout de suite. - Oui, docteur. 288 00:40:11,495 --> 00:40:15,874 Il a eu une commotion cérébrale. Son cerveau est meurtri et ça va enfler. 289 00:40:16,083 --> 00:40:19,253 C'est ce qui affecte sa vision. 290 00:40:19,461 --> 00:40:22,464 Vous avez une commotion cérébrale. 291 00:40:22,631 --> 00:40:26,760 - Cela affectera votre vision. - Est-ce que ça va disparaître ?. 292 00:40:26,927 --> 00:40:30,931 Dites-lui que nous faisons des tests. 293 00:40:31,098 --> 00:40:35,102 A quoi ressemblait son casque ? Était-il fissuré ? 294 00:40:35,269 --> 00:40:39,314 - Non. - Est-ce qu'il a été rayé ? 295 00:40:41,024 --> 00:40:44,862 Le casque a-t-il été rayé à l'avant ou à l'arrière ?. 296 00:40:45,028 --> 00:40:49,908 - Le dos et le devant. - Êtes-vous un médecin du cerveau ? 297 00:40:50,075 --> 00:40:54,204 Quelqu'un pourrait-il me parler ? 298 00:40:55,914 --> 00:41:01,837 Quand je conduis, j'ai un mec à la radio qui me parle. 299 00:41:04,590 --> 00:41:10,137 Ne vous inquiétez pas, nous allons prendre soin de lui. 300 00:41:37,956 --> 00:41:40,083 Harry. 301 00:41:40,250 --> 00:41:44,087 - Est-ce que ça va, Harry ?. - Ouais. Pourquoi?. 302 00:41:47,466 --> 00:41:52,095 Vous avez l'air tout déformé. 303 00:41:55,015 --> 00:42:00,938 - Bon sang, c'est probablement juste mes yeux. - Non, je suis resté ici toute la nuit. 304 00:42:01,146 --> 00:42:05,234 Jésus! Qu'est-ce qu'ils me donnent ici ? 305 00:42:05,400 --> 00:42:08,987 Ce qui s'est passé? 306 00:42:09,196 --> 00:42:14,159 Rowdy tournait sur la piste. 307 00:42:14,326 --> 00:42:18,539 La règle est d’aller directement vers eux. 308 00:42:18,747 --> 00:42:23,126 Donc je n'ai jamais levé le pied de l'accélérateur. 309 00:42:23,335 --> 00:42:29,675 Il aurait dû être parti à ce moment-là J'y suis arrivé... mais il n'y était pas. 310 00:42:29,883 --> 00:42:36,390 Je pense qu'une autre voiture t'a percuté et t'a jeté sur Rowdy. 311 00:42:38,475 --> 00:42:43,856 C'est une de ces choses qui ne arrive. N'y pensez même pas. 312 00:42:47,401 --> 00:42:51,613 - Je vais chercher le médecin. - Je me sens bien. 313 00:43:09,965 --> 00:43:13,719 Ravi de te voir, Cole. 314 00:43:16,013 --> 00:43:20,058 C'est vraiment agréable de te voir, Buck. 315 00:43:22,477 --> 00:43:25,898 Cole, vous avez rencontré le Dr Lewicki. 316 00:43:29,902 --> 00:43:33,655 - C'est votre médecin. - Il ne m'a jamais vu auparavant. 317 00:43:33,864 --> 00:43:36,408 Bien sûr, Harry. 318 00:43:37,409 --> 00:43:41,079 - Non... - Dr Lewicki. 319 00:43:41,288 --> 00:43:46,793 Blouse, stéthoscope. C'est un superbe costume, Harry. 320 00:43:46,960 --> 00:43:50,631 - Comment vas-tu, Doc ? - C'est vraiment le Dr Lewicki. 321 00:43:50,797 --> 00:43:56,470 - J'étais sur le point de quitter mon service. - Vous êtes venu me voir. 322 00:43:56,678 --> 00:44:00,974 Ce n'est pas une mauvaise idée. Votre vision est-elle rétablie ? 323 00:44:01,183 --> 00:44:05,020 - Je le pense. - Rien n'est flou ? 324 00:44:05,229 --> 00:44:09,858 Pas de halos autour des objets ? Des feux clignotants ? 325 00:44:10,025 --> 00:44:14,905 - Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?. - Regarde-toi dans les yeux. 326 00:44:15,113 --> 00:44:18,033 Doc... 327 00:44:19,952 --> 00:44:24,665 N'est-ce pas qu'est-ce que tu cherches vraiment ?. 328 00:44:26,333 --> 00:44:30,879 C'est assez intéressant, mais ce n'est tout simplement pas ma spécialité. 329 00:44:43,267 --> 00:44:49,189 - C'était la vraie ? - Je ne plaisanterais pas ici. 330 00:44:49,398 --> 00:44:52,818 Désolé, j'essaie de ne pas sourire. 331 00:44:52,985 --> 00:44:56,071 Très bien, sortez. 332 00:44:56,238 --> 00:44:59,324 Sortez d'ici. 333 00:45:08,292 --> 00:45:12,921 - Je peux marcher. - Pas tant que tu es dans cet hôpital. 334 00:45:15,966 --> 00:45:23,015 - Pouvez-vous accélérer un peu le rythme ? - Si tu veux des médicaments, va voir l'infirmière. 335 00:45:59,760 --> 00:46:03,096 Écartez-vous. 336 00:46:08,268 --> 00:46:13,899 Bonjour, messieurs. Par ici. 337 00:46:17,778 --> 00:46:22,741 Ni M. Burns ni M. Trickle présentez une lésion crânienne importante. 338 00:46:22,950 --> 00:46:27,329 Disons cela en anglais. Ont-ils raté leur courge ? 339 00:46:27,496 --> 00:46:31,708 Leurs cerveaux sont intacts... autant qu'ils l'ont jamais été. 340 00:46:31,875 --> 00:46:36,839 - Est-ce qu'ils ont l'autorisation de courir ? - C'est un passe-temps dangereux. 341 00:46:37,047 --> 00:46:42,594 - Ce n'est pas une objection médicale. - Ils n'auront pas encore l'autorisation. 342 00:46:42,761 --> 00:46:47,891 - C'est de la merde totale. - Messieurs, s'il vous plaît... 343 00:46:48,058 --> 00:46:52,688 Je pense qu'ils aimeraient un autre avis. Nous aimerions parler à votre patron. 344 00:46:59,194 --> 00:47:01,738 Ce qui est une réévaluation dans une semaine ou deux. 345 00:47:01,905 --> 00:47:05,909 Merci. Nous avons quelque chose dire aux garçons en privé. 346 00:47:13,959 --> 00:47:16,503 OK, c'est au tour de Big John. 347 00:47:22,593 --> 00:47:28,098 Si tu veux devenir un gros place sur une route de campagne, allez-y. 348 00:47:28,265 --> 00:47:31,810 je m'en fous et je pense que personne d'autre ne le fait. 349 00:47:32,019 --> 00:47:36,565 Mais tu ne vas pas le faire sur mon circuit. 350 00:47:36,773 --> 00:47:42,279 Vous avez tous entendu de l'inspection japonaise ? 351 00:47:42,446 --> 00:47:47,075 Quand les Japonais reçoivent un chargement de laitue ils ne veulent pas dans le pays, - 352 00:47:47,284 --> 00:47:51,830 - ils l'ont laissé reposer sur les quais jusqu'à ce qu'ils soient prêts à le regarder. 353 00:47:52,039 --> 00:47:57,503 À ce moment-là, tout est pourri. Il n'y a plus rien à inspecter. 354 00:47:57,669 --> 00:48:02,633 La laitue est un produit périssable, comme vous deux singes. 355 00:48:02,841 --> 00:48:08,514 Vous échangez de la peinture une fois de plus, Je vais vous signaler tous les deux. 356 00:48:08,680 --> 00:48:13,393 Je vais démonter ta voiture de course pour inspection. 357 00:48:13,602 --> 00:48:17,523 Après l'avoir remonté, vous pouvez courir. 358 00:48:17,689 --> 00:48:22,569 Maintenant, comme il n'y a pas de rancune, nous allons tous dîner dehors. 359 00:48:22,736 --> 00:48:28,200 - J'ai d'autres projets. - Il faudra les changer. 360 00:48:28,367 --> 00:48:33,330 Vous allez tous les deux conduire pour dîner ensemble. 361 00:48:39,795 --> 00:48:42,172 Docteur Lewicki... 362 00:48:42,381 --> 00:48:47,261 je veux m'excuser pour ce qui est arrivé à Cole. 363 00:48:47,427 --> 00:48:53,058 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Ce n'était pas vraiment votre faute. 364 00:48:53,225 --> 00:49:01,108 C'est juste ça, ça l'était. Pas longtemps il y a quelques jours, nous avons joué un tour à Cole. 365 00:49:01,275 --> 00:49:05,654 Nous avons habillé une jolie fille en uniforme de patrouille routière. 366 00:49:05,821 --> 00:49:11,577 Nous lui avons dit de devenir vraiment méchante avec lui et elle l'a fait. 367 00:49:11,743 --> 00:49:16,373 - Tu veux dire ..? - Je veux dire vraiment désagréable. 368 00:49:16,582 --> 00:49:23,547 - Pourquoi veux-tu que je sache ça ? - N'ayez pas une mauvaise opinion de Cole. 369 00:49:23,714 --> 00:49:29,887 Je crois que ça lui fait peur. Il a besoin rassurez-vous qu'il va bien. 370 00:49:30,053 --> 00:49:33,807 Après tout, tu es son médecin. 371 00:49:38,645 --> 00:49:41,648 C'est ça. 372 00:50:00,375 --> 00:50:02,419 Doc... 373 00:50:02,628 --> 00:50:08,717 J'ai entendu dire que tu pensais J'étais officier de patrouille routière. 374 00:50:08,926 --> 00:50:13,013 - Merci de prendre soin de moi. - C'est mon travail. 375 00:50:13,180 --> 00:50:19,978 - C'est ma vie. - Cette fois, serrons-nous la main. 376 00:50:20,145 --> 00:50:24,858 - Bien sûr. - Bonne chance, Cole. 377 00:50:32,032 --> 00:50:36,662 - Dr Lewicki, puis-je vous voir ? - Vous le ferez, je le promets. 378 00:50:36,870 --> 00:50:42,292 Je veux dire, dîner, Je t'emmènerai à une course. 379 00:50:42,459 --> 00:50:48,006 C'est très gentil, mais ça n'arrivera pas vous revenez sur la piste plus vite. 380 00:50:48,173 --> 00:50:50,217 Non... 381 00:50:50,425 --> 00:50:54,012 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 382 00:51:16,660 --> 00:51:20,164 - Et maintenant ? - Voici comment je vois cet accord... 383 00:51:20,372 --> 00:51:26,295 Aucun de nous ne va laisser l'autre conduit cette voiture pour aller dîner. 384 00:51:26,461 --> 00:51:31,675 - Il n'y a qu'une seule façon de régler ça. - De quoi parles-tu? 385 00:51:35,179 --> 00:51:38,182 Absolument. 386 00:52:17,137 --> 00:52:24,019 Laissez-moi vous dire quelque chose. Si tu Je ne peux pas contrôler vos pilotes de course... 387 00:52:25,938 --> 00:52:28,857 Tenez-vous-en à quelque chose que vous pouvez contrôler. 388 00:52:31,235 --> 00:52:35,781 Comme les voitures d'occasion au centre-ville de Charlotte. 389 00:52:56,510 --> 00:52:59,763 - Trop près pour appeler ? - Ouais. 390 00:53:10,899 --> 00:53:16,196 - Vous êtes en retard. - Nous avons eu des problèmes de voiture. 391 00:53:16,363 --> 00:53:23,412 - Quel genre de problème de voiture ? - Je crois que c'était le radiateur. 392 00:53:23,579 --> 00:53:27,499 Oui, Rowdy, je crois que ça l'était. 393 00:53:34,965 --> 00:53:37,426 Connaissez-vous quelqu'un au Mémorial de Daytona ? 394 00:53:37,593 --> 00:53:41,889 - Le chef de cabinet. - Est-ce qu'il est fan de course ? 395 00:53:42,097 --> 00:53:47,144 Russ Wheeler conduit pour nous, jusqu'à ce que vous obteniez votre autorisation médicale. 396 00:53:47,311 --> 00:53:51,482 C'est un vrai plaisir pour piloter votre voiture, M. Trickle. 397 00:53:51,648 --> 00:53:56,195 J'ai besoin de l'adresse de mon domicile d'un médecin... 398 00:53:56,361 --> 00:54:01,658 Je suis seulement désolé, je ne pourrai pas pour le conduire aussi bien que vous. 399 00:54:01,825 --> 00:54:05,829 Je te verrai plus tard, Harry. 400 00:54:05,996 --> 00:54:09,333 Le docteur... 401 00:54:14,171 --> 00:54:17,257 Quoi ? 402 00:54:32,940 --> 00:54:37,277 J'étais désespéré pour attirer votre attention. 403 00:54:37,444 --> 00:54:41,698 Vous l'avez. Je suis entré dans une jungle. 404 00:54:41,865 --> 00:54:47,704 C'est joliment extravagant, mais je ne peux pas. Je suis médecin de garde. 405 00:54:47,871 --> 00:54:53,544 Il faut que quelqu'un me réexamine. Je t'emmènerai à une course. 406 00:54:53,710 --> 00:54:59,633 je ne veux pas vous regarder les gars se pourchassant pendant mon jour de congé. 407 00:54:59,800 --> 00:55:02,886 Et si tu me poursuivais ton jour de congé ? 408 00:55:03,095 --> 00:55:07,891 Je n'ai pas de jour de congé. Je suis de garde 24 heures sur 24. 409 00:55:08,058 --> 00:55:12,146 - Supposons que vous ayez un jour de congé. - Sucre. 410 00:55:14,857 --> 00:55:17,943 Pourrais-je vous intéresser dans la campagne de Caroline du Nord ? 411 00:55:18,110 --> 00:55:21,613 - Parlant théoriquement ?. - Parlant théoriquement. 412 00:55:21,780 --> 00:55:25,200 Peut être. Il faudrait convaincre mon patron. 413 00:55:25,367 --> 00:55:29,121 Bien. Quelle est votre taille? 414 00:55:44,803 --> 00:55:49,850 - Qu'a-t-il dit ? - Vole jusqu'à Charlotte pour voir les garçons. 415 00:55:53,729 --> 00:55:57,941 Vous êtes très rapide. 416 00:55:58,108 --> 00:56:02,488 Tu devrais me voir conduire. 417 00:56:04,865 --> 00:56:09,411 - Rowdy n'est pas là. - Je lui ai dit d'être là à cinq heures. 418 00:56:09,578 --> 00:56:14,374 Nous devrions probablement commencer sur Cole. 419 00:56:17,377 --> 00:56:20,339 Fermez les yeux. Paumes vers le haut. 420 00:56:22,341 --> 00:56:26,011 Ouvrez les yeux. Bras baissés. 421 00:56:27,012 --> 00:56:29,723 Suivez mon doigt. 422 00:56:44,404 --> 00:56:48,951 Tenez-vous debout, les pieds joints et ferme les yeux. 423 00:56:51,036 --> 00:56:55,290 Marchez un pied devant l’autre. Ouvrez les yeux. 424 00:56:57,501 --> 00:57:00,838 Retour sur la table. 425 00:57:06,760 --> 00:57:12,057 - C'est dur. - Les examens le sont toujours. 426 00:57:12,224 --> 00:57:15,644 Je n'aimerai peut-être pas ce que je vois. 427 00:57:15,811 --> 00:57:22,067 Cela doit vous inquiéter. Choisissez un endroit sur le mur et regarde-le. 428 00:57:25,195 --> 00:57:31,285 S'il vous plaît, ne bougez pas les yeux. Concentrez-vous simplement sur un seul endroit. 429 00:57:40,002 --> 00:57:44,965 - Que vois-tu ? - La rétine. 430 00:57:45,132 --> 00:57:49,261 A quoi ça ressemble ? 431 00:57:49,428 --> 00:57:53,724 Très joli, en fait. 432 00:57:59,771 --> 00:58:02,774 - Vous en avez assez vu ? - À peu près. 433 00:58:05,319 --> 00:58:10,741 -Pourquoi as-tu fait ça ?. - C'est le panneau Lowinski. 434 00:58:10,908 --> 00:58:16,038 Si l'orteil remonte, tu es dedans des ennuis. Vous êtes autorisé à courir. 435 00:58:34,681 --> 00:58:39,311 je suis désolé, ça m'a juste rendu dingue là-dedans. 436 00:58:40,270 --> 00:58:45,859 - Comment as-tu pu m'ignorer comme ça ? - Je ne t'ignorais pas ! 437 00:58:51,240 --> 00:58:56,286 Je ne t'ignorais pas. Je vous ai fait passer un examen médical très approfondi. 438 00:59:03,585 --> 00:59:07,881 - Ne fais rien de bizarre. - Je ne le ferai pas. 439 00:59:08,090 --> 00:59:11,510 C'est quelque chose Harry et moi travaillons ensemble. 440 00:59:11,677 --> 00:59:14,680 C'est ce qu'on appelle le dessin. 441 00:59:14,888 --> 00:59:20,394 Une voiture se range derrière une autre. Deux voitures peuvent aller plus vite qu’une. 442 00:59:20,561 --> 00:59:24,481 Ils divisent la résistance de l'air. 443 00:59:24,690 --> 00:59:28,986 La voiture de tête doit la poser au sol pour atteindre 200 mph. 444 00:59:29,194 --> 00:59:34,241 La voiture derrière ne le fait pas. Il peut aller tout aussi rapide avec de la puissance en réserve. 445 00:59:34,408 --> 00:59:38,245 Quand ces deux voitures quitte ce dernier virage, - 446 00:59:38,412 --> 00:59:42,875 - la voiture à l'arrière peut sortir du courant d'air, - 447 00:59:43,041 --> 00:59:49,047 - lance-pierre devant la voiture de tête et battez-le jusqu'à la ligne d'arrivée. 448 00:59:50,340 --> 00:59:53,594 Il se dirige directement vers Victory Lane. 449 00:59:53,760 --> 01:00:00,559 - Toi et Harry travaillez là-dessus ? - Plus ou moins. 450 01:00:00,726 --> 01:00:07,232 Ouais, c'est vrai. Y a-t-il quelque chose tu veux faire autre chose que la course ? 451 01:00:11,069 --> 01:00:18,035 - Tout ce que tu dis. - Tu dois vouloir autre chose... 452 01:00:18,202 --> 01:00:21,371 ... finalement. 453 01:00:23,040 --> 01:00:29,630 Je peux te dire ce que je ne veux pas être dans la vie, et c'est une fraude. 454 01:00:29,838 --> 01:00:36,178 Je veux savoir que ce n'est pas que de la chance ça me fait faire le tour de cet hippodrome. 455 01:00:36,386 --> 01:00:41,266 - Mais ce n'est pas ce que tu demandes. - Qu'est-ce que je demande ? 456 01:00:41,433 --> 01:00:48,232 - Comment puis-je être au lit avec ce type ?. - Je connais la réponse à cette question. 457 01:00:48,398 --> 01:00:55,155 Comment un brillant médecin du cerveau a-t-il pu être au lit avec un pilote de course ?. 458 01:00:57,783 --> 01:01:02,412 Quelle est votre réponse à cela, au fait ?. 459 01:01:02,621 --> 01:01:07,501 Fais quelque chose pour que je te respecte. 460 01:01:07,709 --> 01:01:12,089 Dis-moi ce que tu aimes tant de choses sur la course. 461 01:01:12,297 --> 01:01:15,300 La vitesse. 462 01:01:15,467 --> 01:01:18,303 Pour pouvoir le contrôler. 463 01:01:18,470 --> 01:01:23,684 Pour savoir que je peux contrôler quelque chose qui est hors de contrôle. 464 01:01:25,310 --> 01:01:29,857 Il faudrait vraiment que je vous montre. 465 01:01:30,065 --> 01:01:33,068 Montre-moi. 466 01:01:53,547 --> 01:02:00,679 C'est drôle. Quand j'ai grandi, tout ce que j'ai Ce que je voulais faire, c'était travailler sur des voitures de course. 467 01:02:00,846 --> 01:02:05,809 Maintenant, tout ce que je veux, c'est faire assez d'argent pour travailler dans une ferme. 468 01:02:06,018 --> 01:02:10,647 - Salut Claire, je m'appelle Jennie. - Ravi de vous rencontrer. 469 01:02:16,653 --> 01:02:20,240 Nous allons construire notre résidence permanente là-haut. 470 01:02:20,407 --> 01:02:24,411 - Est-ce que ça coûte cher ? - Environ 10 millions de dollars. 471 01:02:24,578 --> 01:02:28,707 Jennie fait le bâtiment. Elle conçoit la maison. 472 01:02:28,874 --> 01:02:33,921 Nous voulons juste un endroit que personne n'a vécu à part nous. 473 01:02:37,508 --> 01:02:40,427 - Qu'est-ce que c'est? - J'ai juste le mal de mer. 474 01:02:45,349 --> 01:02:49,269 Tu n'as pas oublié sur le physique. 475 01:02:49,436 --> 01:02:53,899 Personne dans ma famille ne va chez le médecin à moins qu'ils ne meurent. 476 01:02:54,107 --> 01:02:59,238 - Je ne me sens pas bien. - Tenez-vous debout, les pieds joints. 477 01:03:01,865 --> 01:03:04,952 Sortez vos bras. 478 01:03:05,160 --> 01:03:08,580 Fermez les yeux. 479 01:03:13,043 --> 01:03:19,049 Allez-y doucement. Je t'ai. 480 01:03:19,258 --> 01:03:22,511 Je vais bien. 481 01:03:26,515 --> 01:03:28,559 Je vais bien. 482 01:03:29,852 --> 01:03:32,396 Retournez à Daytona. 483 01:03:32,604 --> 01:03:39,403 Le chef du service de neurochirurgie est mon patron. Il est aussi bon que possible. 484 01:03:41,488 --> 01:03:45,868 - Tu es tombé malade là-dedans ? - Non. 485 01:03:46,034 --> 01:03:53,750 Il l'a fait, il est tombé malade. Tu es un sacré connard. 486 01:03:53,917 --> 01:03:59,548 Il est impératif que tu reviennes à Daytona et voir le Dr Wilhaire. 487 01:04:14,813 --> 01:04:19,526 Il y a une autre nouvelle équipe de la Winston Cup sponsorisé par Hardee's. 488 01:04:19,693 --> 01:04:22,613 Le chauffeur est Russ Wheeler, - 489 01:04:22,779 --> 01:04:25,866 - le jeune homme qui a remplacé si superbement pour Cole Trickle. 490 01:04:26,074 --> 01:04:30,621 Écoutez ces conneries. 491 01:04:30,829 --> 01:04:36,418 Avec ces deux esprits de compétition, y aura-t-il un conflit ? 492 01:04:36,585 --> 01:04:43,008 Nous pensons pouvoir maintenir le l'intégrité de ces deux équipes de course. 493 01:04:43,217 --> 01:04:45,969 Pour qui allez-vous soutenir, Tim ? 494 01:04:46,136 --> 01:04:50,307 Je ferai signe à Cole à chaque fois que je le chevauche. 495 01:04:56,522 --> 01:05:00,359 - Ces nouveaux pneus sont horribles. - Tu vas bien, Cole. 496 01:05:00,567 --> 01:05:04,321 Je suis trop lâche. 497 01:05:08,325 --> 01:05:13,705 - La voiture ne semble pas bien. - Cole est bouleversé. 498 01:05:13,872 --> 01:05:19,503 - Et alors ? - A propos d'être dans cette voiture de course. 499 01:05:21,588 --> 01:05:27,261 Wheeler vient de dépasser la huitième voiture. Il arrive à l'intérieur de vous. 500 01:05:36,061 --> 01:05:39,314 Jésus! 501 01:06:10,345 --> 01:06:13,265 - Le moteur a explosé. - Comment?. 502 01:06:13,432 --> 01:06:16,768 Je ne suis pas mécanicien, Harry. 503 01:06:29,656 --> 01:06:33,911 Je suis en Géorgie. Rowdy est en Caroline du Nord. 504 01:06:34,077 --> 01:06:38,790 Quelqu'un de mieux Dis-lui de venir ici. 505 01:06:38,957 --> 01:06:44,963 Plus il l'ignore, plus des dommages seront causés à son cerveau. 506 01:06:45,130 --> 01:06:49,051 - Où est Cole ? - Il est au téléphone. 507 01:06:50,427 --> 01:06:54,264 Nous pourrions profiter d'un peu d'intimité. 508 01:06:58,644 --> 01:07:04,316 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Ce qui ne va pas, c'est toi, Tim. 509 01:07:04,483 --> 01:07:09,696 - Deux équipes de course, c'est une de trop ! - Ça ne dérange pas Russ Wheeler. 510 01:07:09,863 --> 01:07:16,453 Non, avec la réputation de Cole Wheeler sait qu'il peut le cogner autant qu'il veut. 511 01:07:16,662 --> 01:07:21,124 Je ne vois pas Russ faire quoi que ce soit comme ça, NASCAR non plus. 512 01:07:21,333 --> 01:07:26,046 Cela n'arrivera pas alors, sous sous les yeux vigilants de vos experts ! 513 01:07:26,255 --> 01:07:29,132 Je vous raconte ce qui se passe : 514 01:07:29,299 --> 01:07:33,929 Cole ne fonctionne pas bien et maintenant il a des problèmes de sponsor. 515 01:07:34,096 --> 01:07:36,557 - Mais tu ne le fais pas ? - Non. 516 01:07:36,765 --> 01:07:42,271 Mais je veux garder le sponsor et Cole. Il a rendu tout cela possible. 517 01:07:42,437 --> 01:07:45,357 Droite! 518 01:07:49,987 --> 01:07:54,283 Étiez-vous au téléphone avec le doc ? Lutte? 519 01:07:54,491 --> 01:07:58,078 Elle est trop occupée pour parler en ce moment. 520 01:07:58,287 --> 01:08:00,664 Voici votre propriétaire, Tim Daland. 521 01:08:00,873 --> 01:08:05,919 Russ a fait une belle course aujourd'hui. Je suis très content. 522 01:08:06,128 --> 01:08:10,674 102 tours terminés, mais nous sommes en dessous prudence ici à North Wilkesboro. 523 01:08:10,883 --> 01:08:17,389 - Cole n'a pas encore vu Rowdy. - Cole est comme n'importe quel autre conducteur. 524 01:08:17,598 --> 01:08:21,518 Il ne veut pas voir Rowdy. 525 01:08:21,685 --> 01:08:26,982 Les conducteurs n'aiment pas qu'on leur rappelle ce qui peut leur arriver là-bas. 526 01:08:27,149 --> 01:08:33,322 La seule fois où un conducteur se rend à un les funérailles, c'est quand il est réellement mort. 527 01:08:56,303 --> 01:09:01,225 - Il me bloque. - C'est exact. 528 01:09:01,475 --> 01:09:05,354 Bougez ce fils de pute ! 529 01:09:57,865 --> 01:09:59,575 Fils de pute! 530 01:09:59,741 --> 01:10:05,289 Filet au bas de la piste avec les deux pneus du côté droit à plat. 531 01:10:05,455 --> 01:10:09,293 Wheeler prend le drapeau à damier. 532 01:10:15,007 --> 01:10:20,596 Wheeler ne mérite pas de gagner. C'est de la course à la merde. 533 01:10:20,762 --> 01:10:23,932 C'est juste de la course. Cole a réagi de manière excessive. 534 01:10:31,356 --> 01:10:36,820 - Change mes pneus. - Je ne sais pas pourquoi. C'est fini. 535 01:11:09,269 --> 01:11:13,816 Il semble y avoir un peu d'après-course activité juste à l’extérieur de la voie des stands. 536 01:11:13,982 --> 01:11:17,569 Merde! 537 01:11:17,736 --> 01:11:22,950 Il a détruit mes deux voitures ! 538 01:11:23,116 --> 01:11:28,413 Il est viré ! Vous êtes tous virés ! 539 01:11:42,886 --> 01:11:49,059 - Tu pars à Daytona ? - Où vas-tu à partir d'ici ? 540 01:11:49,226 --> 01:11:54,982 Je t'emmène à l'aéroport. Je vais prendre un vol pour Charlotte. 541 01:11:57,234 --> 01:12:03,240 - Tu veux que je vienne avec toi ? - Et l'hôpital ? 542 01:12:04,074 --> 01:12:09,830 On pourrait essayer de voir Rowdy. 543 01:12:11,874 --> 01:12:17,087 - Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ça ? - Bien sûr que non. 544 01:12:17,254 --> 01:12:20,757 - Je suppose que j'ai oublié ça. - Ouais, je sais. 545 01:12:34,897 --> 01:12:37,816 Laissez-moi sortir de la voiture. 546 01:12:39,902 --> 01:12:41,945 Laissez-moi sortir. 547 01:12:47,201 --> 01:12:52,789 - Laissez-moi sortir ou je m'en vais. - Hé! 548 01:12:54,541 --> 01:12:58,045 Claire ! Attendez. 549 01:12:58,212 --> 01:13:03,342 - Partez ou j'appelle la police. - Je ne pars pas avant d'avoir parlé. 550 01:13:03,550 --> 01:13:07,221 - Je n'ai rien à dire. - Eh bien, oui ! 551 01:13:10,849 --> 01:13:12,976 C'est ça? Bien. 552 01:13:13,185 --> 01:13:17,314 Tu ne devrais pas conduire une voiture, pas sur une route ou une piste de course. 553 01:13:17,481 --> 01:13:22,027 Tu es égoïste, tu es fou et tu as peur. 554 01:13:22,236 --> 01:13:25,656 Toi et Rowdy êtes malades. Cela s'appelle le déni. 555 01:13:25,864 --> 01:13:30,035 Et c'est probablement je vais vous tuer tous les deux. 556 01:13:33,330 --> 01:13:37,084 Tu veux contrôler quelque chose c'est hors de contrôle, non ? 557 01:13:37,251 --> 01:13:41,797 Je vais te confier un secret que la plupart des autres connaissent. 558 01:13:42,005 --> 01:13:46,552 Le contrôle est une illusion. Personne ne sait que va-t-il se passer ensuite. 559 01:13:46,718 --> 01:13:49,012 Pas sur une autoroute, - 560 01:13:49,179 --> 01:13:53,809 - et certainement pas sur un circuit avec 40 autres égocentriques infantiles. 561 01:13:54,017 --> 01:13:59,148 Personne ne contrôle rien. Vous avez eu un aperçu de cela et vous avez peur. 562 01:13:59,356 --> 01:14:04,319 Tu n'as peut-être pas le courage pour courir plus. 563 01:14:06,655 --> 01:14:10,492 Je te déteste pour ça. Vous me faites passer pour un médecin. 564 01:15:05,756 --> 01:15:08,926 Jennie... 565 01:15:09,134 --> 01:15:12,221 Pourquoi es-tu ici ? 566 01:15:13,263 --> 01:15:16,767 Où est-il ? 567 01:15:27,236 --> 01:15:31,490 - J'ai entendu dire que tu étais au chômage. - Ouais. 568 01:15:35,452 --> 01:15:39,206 Vous n'avez pas l'air très bien. 569 01:15:39,373 --> 01:15:43,544 - Combien en prenez-vous ? - Pourquoi es-tu venu ici ?. 570 01:15:47,339 --> 01:15:50,676 Pour vous emmener à l'hôpital. 571 01:15:52,678 --> 01:15:56,765 S'il n'y avait pas cette femme médecin, Je serais de retour sur la piste. 572 01:15:56,932 --> 01:16:00,769 - C'est vrai ? - Ouais, c'est vrai. 573 01:16:00,978 --> 01:16:07,234 J'ai couru avec les jambes cassées, le cœur meurtri et les yeux exorbités. 574 01:16:08,652 --> 01:16:13,824 Cela va disparaître. Je vais vivre éternellement, - 575 01:16:14,074 --> 01:16:19,663 - à moins que j'aille dans un foutu hôpital où vous vous allongez et mourez. 576 01:16:22,040 --> 01:16:28,130 Pourquoi as-tu gagné ça ? Celui-ci juste ici. 577 01:16:29,631 --> 01:16:35,888 - N'est-ce pas dit ?. - Ouais, c'est la Coupe Winston. 578 01:16:36,096 --> 01:16:41,393 Quel est ton nom? Ou est-ce que cela vous a échappé aussi ? 579 01:16:42,895 --> 01:16:46,482 - Va te faire foutre, mec. - D'accord. 580 01:16:46,648 --> 01:16:52,404 Nous pouvons y aller et réparer votre head ou nous pouvons le réparer ici ! 581 01:16:57,159 --> 01:17:00,746 Rowdy aimerait te voir. 582 01:17:05,792 --> 01:17:09,129 - Comment va-t-il ? - Il va bien. 583 01:17:09,338 --> 01:17:13,008 - Comment vas-tu? - Bien. 584 01:17:13,175 --> 01:17:17,012 - Fera-t-il Daytona ? - Il s'en sortira de l'hôpital. 585 01:17:17,179 --> 01:17:22,226 Mais il ne le fera jamais conduire à nouveau une voiture de course. 586 01:17:27,689 --> 01:17:31,819 C'est le Dr Wilhaire. Il va faire l'opération. 587 01:17:31,985 --> 01:17:34,446 Cole Trickle. 588 01:17:34,613 --> 01:17:36,990 Comment va-t-il ? 589 01:17:37,199 --> 01:17:41,912 Le doc dit J'ai besoin d'une opération mineure au cerveau. 590 01:17:42,079 --> 01:17:47,292 Toute opération chirurgicale sur son cerveau est forcément mineur. 591 01:17:47,501 --> 01:17:52,840 - Je peux parler à ce type une seconde ? - Bien sûr. 592 01:18:03,183 --> 01:18:06,436 Un vaisseau sanguin dans mon cerveau s'est brisé. 593 01:18:06,603 --> 01:18:12,526 Ils veulent me percer un trou dans la tête et débarrassez-vous du sang. 594 01:18:15,863 --> 01:18:17,489 - Dois-je les laisser faire ? - Ouais. 595 01:18:17,656 --> 01:18:21,869 - Tu les laisserais faire si c'était toi ? - Je le ferais. 596 01:18:22,077 --> 01:18:28,250 Alors je dois te demander de faire quelque chose pour moi. 597 01:18:28,417 --> 01:18:31,753 - Conduis ma voiture. - Quoi? 598 01:18:31,962 --> 01:18:35,132 Daytona. 599 01:18:36,633 --> 01:18:40,471 Tu as beaucoup de temps pour me préparer pour Daytona. 600 01:18:42,389 --> 01:18:50,105 J'ai perdu mon sponsor. Ils ne sont pas sûrs Je vais sortir de cet accord. 601 01:18:50,314 --> 01:18:53,484 Es-tu? 602 01:18:55,152 --> 01:18:59,239 J'ai beaucoup de terrain et beaucoup de projets ne sont pas payés. 603 01:18:59,406 --> 01:19:04,203 Alors pour récupérer mon sponsor, ma voiture doit bien fonctionner à Daytona. 604 01:19:04,411 --> 01:19:08,165 Toute cette merde de télévision en réseau. 605 01:19:08,373 --> 01:19:13,962 - Il y a plein d'autres pilotes. - Ne me donne pas cette merde. 606 01:19:14,171 --> 01:19:17,674 Ma voiture doit être dans le top cinq, - 607 01:19:17,883 --> 01:19:22,346 - devant mes sponsors paiera la note de l'année. 608 01:19:22,554 --> 01:19:27,351 Peut-être qu'après Daytona, je pourrai conduire. 609 01:19:27,518 --> 01:19:34,107 En attendant, je veux le meilleur pour ma famille, alors ne me fais pas de conneries. 610 01:19:34,274 --> 01:19:41,406 Y a-t-il une autre raison pour laquelle Je ne suis pas assez bon pour conduire ?. 611 01:19:49,581 --> 01:19:52,918 Alors tu le feras ? 612 01:20:05,347 --> 01:20:08,600 Merde, mec ! Tu m'as fait partir. 613 01:20:10,269 --> 01:20:14,356 Passons aux choses sérieuses. Quel est ton problème avec Daland ? 614 01:20:17,693 --> 01:20:22,823 Je n'ai pas trouvé la solution. Excusez-moi une seconde. 615 01:20:26,493 --> 01:20:30,873 - Cole, qu'est-ce qui ne va pas ? - Dis à Rowdy que je l'appelle. 616 01:20:47,514 --> 01:20:53,437 Non, monsieur ! Je ne peux pas les utiliser. Je n'en veux pas. Je ne peux pas me les permettre. 617 01:20:53,604 --> 01:20:58,901 - De quoi parles-tu? - Pilotes de voitures de course. Toi et Rowdy. 618 01:20:59,067 --> 01:21:03,155 Je n'installe pas cette voiture pour Daytona. 619 01:21:03,322 --> 01:21:08,702 Mais entrez. Nous ferons ressortir le clair de lune et commencez à mentir. 620 01:21:08,869 --> 01:21:14,958 - Mais on ne parle pas de course. - Très bien, ne parlons pas de course. 621 01:21:15,167 --> 01:21:18,837 Je vais te faire la course au cul. 622 01:21:29,556 --> 01:21:33,560 Je vais décoller. Bonne nuit, Harry. 623 01:21:46,615 --> 01:21:50,285 Pourquoi n'installez-vous pas la voiture ? 624 01:21:54,039 --> 01:21:58,669 Depuis que toi et Rowdy s'est écrasé à Daytona - 625 01:21:58,836 --> 01:22:03,549 - tu attends quelque chose mal de t'arriver. 626 01:22:03,715 --> 01:22:09,221 Tout comme Buddy Bretherton. Il a commencé à entendre des voix. 627 01:22:09,388 --> 01:22:12,391 Tous disent une chose : 628 01:22:12,558 --> 01:22:16,854 "Sortez de cette voiture de course." 629 01:22:21,942 --> 01:22:25,779 Vous avez fixé le moteur à Atlanta et l'a fait exploser très haut. 630 01:22:25,988 --> 01:22:30,617 C'était délibéré. 631 01:22:30,784 --> 01:22:36,248 9 400 tr/min selon le bouton témoin. 632 01:22:37,875 --> 01:22:41,461 Tu pensais que si tu ne sortais pas de cette voiture tu mourrais. 633 01:22:41,670 --> 01:22:45,174 Maintenant, traite-moi de menteur. 634 01:22:45,340 --> 01:22:49,636 - Vous ne mentez pas. - De quoi parle-t-on alors ? 635 01:22:49,803 --> 01:22:54,766 Piloter la voiture de Rowdy à Daytona. Je ne peux pas le faire sans toi. 636 01:22:54,933 --> 01:22:59,021 Vous ne pouvez pas le faire, point final. 637 01:22:59,188 --> 01:23:03,317 Je n'y retournerai pas, Cole. 638 01:23:13,494 --> 01:23:16,914 Buddy n'est pas mort d'une crise cardiaque. 639 01:23:17,080 --> 01:23:20,918 Buddy n'est pas mort d'une crise cardiaque. 640 01:23:21,084 --> 01:23:25,797 Non, il ne l'a pas fait, mais pas toi je veux en entendre parler. 641 01:23:27,132 --> 01:23:34,181 NASCAR revendiqué en privé que c'est ta voiture qui a tué Buddy. 642 01:23:35,641 --> 01:23:40,270 Vous avez utilisé un tube à paroi mince pour réduire le poids. 643 01:23:40,437 --> 01:23:43,857 - Le monoxyde de carbone a assommé Buddy. - De la merde. 644 01:23:44,066 --> 01:23:50,781 Quand Buddy a heurté le mur, il était parler aussi vite qu'il conduisait. 645 01:23:50,989 --> 01:23:57,079 C'était celui qui parlait le plus fort homme inconscient que vous ayez jamais entendu. 646 01:23:57,287 --> 01:24:02,084 Pourquoi ne les avez-vous pas laissés enquêter ? 647 01:24:02,251 --> 01:24:06,964 Parce que j'aurais dû savoir mieux que de le laisser conduire. 648 01:24:08,340 --> 01:24:12,386 Mon pote était un terrible douleur dans le cul. 649 01:24:12,553 --> 01:24:18,392 Il pensait s'y connaître en voitures, ce qui l'a rendu deux fois plus ignorant que vous. 650 01:24:18,600 --> 01:24:22,521 Pourtant... 651 01:24:27,276 --> 01:24:30,362 Des gars comme Buddy... 652 01:24:30,529 --> 01:24:34,575 Je l'ai vu faire des choses dans ma voiture c'est incroyable. 653 01:24:34,783 --> 01:24:38,370 Il m'a montré ce que j'avais fait. 654 01:24:38,537 --> 01:24:43,000 Ensuite, vous automatiquement je dois en quelque sorte aimer ce gars... 655 01:24:43,208 --> 01:24:46,795 ... que vous le vouliez ou non. 656 01:24:47,004 --> 01:24:50,591 Mon pote Bretherton. 657 01:24:50,799 --> 01:24:54,470 Je dois te demander quelque chose. 658 01:24:56,722 --> 01:25:03,145 Avant que Buddy ne heurte le mur, comment s'est-il comporté dans cette course ? 659 01:25:03,312 --> 01:25:06,732 Espèce d'idiot, ça ne sert à rien... 660 01:25:08,192 --> 01:25:11,945 Reste en dehors de cette voiture. 661 01:25:12,112 --> 01:25:16,492 Si tu retournes dans cette voiture, tu vas mourir. Vous entendez ?. 662 01:25:20,370 --> 01:25:24,666 Je ne remonte pas dans ma voiture, J'entre chez Rowdy. 663 01:25:24,875 --> 01:25:27,544 Vous êtes des conducteurs stupides. 664 01:25:27,711 --> 01:25:31,924 Tu penses que tu vas te cacher à cause de ta malchance dans sa voiture ?. 665 01:25:32,090 --> 01:25:36,303 Il t'écraserait demain pour gagner la course ! 666 01:25:36,470 --> 01:25:40,390 - Ce n'est pas un ami en particulier, alors pourquoi ?. - Il me l'a demandé. 667 01:25:40,599 --> 01:25:46,021 - Tu veux juste courir à nouveau. - Et toi aussi. 668 01:25:46,188 --> 01:25:49,858 Eh bien, tu as peur. 669 01:25:50,025 --> 01:25:53,445 Ouais, et toi aussi. 670 01:25:54,154 --> 01:25:57,324 Ouais. 671 01:26:05,040 --> 01:26:07,793 Quoi? 672 01:26:09,545 --> 01:26:13,215 J'en ai besoin, Harry. 673 01:26:15,425 --> 01:26:18,846 Je n'ai rien d'autre. 674 01:26:20,180 --> 01:26:23,934 Vous m'avez donné une vie. 675 01:26:25,644 --> 01:26:28,897 Je ne veux pas le perdre. 676 01:26:30,440 --> 01:26:37,030 Mettez-moi dans cette voiture. Laisse-moi être le un pour vous montrer ce que vous avez fait. 677 01:26:37,197 --> 01:26:40,200 Faites-moi confiance. 678 01:26:44,079 --> 01:26:49,585 Laissez-moi conduire. Je ne vais pas me ridiculiser. 679 01:26:59,803 --> 01:27:07,019 Je... honnêtement, je ne sais pas comment cet accord va se dérouler. 680 01:27:09,563 --> 01:27:13,233 Moi non plus, Harry. 681 01:27:36,215 --> 01:27:42,387 Je me prépare pour un temps frais. Si le soleil se lève, vous vous enfuirez. 682 01:27:42,596 --> 01:27:48,185 Cole n'est pas prêt pour ça. Il a changé. 683 01:27:48,352 --> 01:27:52,272 Vous ne pouvez pas perdre le contrôle. 684 01:27:52,481 --> 01:27:56,652 Il est susceptible de te faire du mal et vous risquez de lui faire du mal. 685 01:27:56,819 --> 01:27:59,988 Je ne pouvais pas supporter ça. 686 01:28:00,197 --> 01:28:04,284 Tu dois prendre soin de lui. D'accord? 687 01:28:04,451 --> 01:28:07,788 Tu dois prendre soin de lui. 688 01:28:17,756 --> 01:28:22,052 Ce n'est pas le genre de réponse Je cherche de toi. 689 01:28:27,724 --> 01:28:31,478 Daytona est un circuit difficile. 690 01:28:31,645 --> 01:28:36,692 Nous allons garder un oeil sur Cole pour voir s'il a tous ses réflexes. 691 01:28:36,900 --> 01:28:43,240 Je ne pense pas que l'accident affectera la façon dont Cole joue. 692 01:28:43,448 --> 01:28:46,952 J'espère que je l'ai battu. 693 01:28:47,161 --> 01:28:51,290 Beaucoup de gars ne l'aiment pas. Le gars a beaucoup de talent. 694 01:28:51,456 --> 01:28:54,001 Il veut juste gagner. 695 01:28:54,168 --> 01:28:59,131 Il a été un danger pour lui-même et aux autres conducteurs. 696 01:28:59,298 --> 01:29:04,720 S'il s'approche de moi, Je vais le mettre dans le mur. 697 01:29:04,887 --> 01:29:08,640 Je m'attends seulement à le voir dans mon rétroviseur. 698 01:29:31,622 --> 01:29:34,500 Entrez. 699 01:29:38,670 --> 01:29:43,467 Harry a dit que ça ne te dérangerait pas si je passais. 700 01:29:49,681 --> 01:29:54,645 - Comment va Rowdy ?. - Il va mieux chaque jour. 701 01:29:54,812 --> 01:29:59,858 Surtout depuis que tu as dit que tu l'étais impatient de piloter sa voiture. 702 01:30:00,067 --> 01:30:03,487 Alors j'ai menti. 703 01:30:03,654 --> 01:30:08,534 - A quoi penses-tu ? - 'A quoi pense-t-il?'' 704 01:30:12,371 --> 01:30:18,961 Tout le monde est pareil. Tu dois soyez bon dans votre travail pour profiter de la vie. 705 01:30:19,169 --> 01:30:21,922 C'est mon travail. 706 01:30:22,089 --> 01:30:25,592 C'est tout ce que je sais. 707 01:30:30,681 --> 01:30:35,185 Tu sais que je ne peux pas te regarder faire ça. 708 01:30:35,394 --> 01:30:38,272 Claire.... 709 01:30:38,397 --> 01:30:44,403 J'ai plus peur de n'être rien que moi d'être blessé. 710 01:30:47,114 --> 01:30:50,367 M'accompagner ? 711 01:30:52,661 --> 01:30:57,291 Bienvenue au Daytona 500, le Superbowl de la course automobile. 712 01:30:57,457 --> 01:31:04,256 Parmi les favoris du jour, il y a être Wheeler dans la voiture des Hardee. 713 01:31:04,423 --> 01:31:09,052 C'est l'homme à surveiller, après remportant la pole pour l'événement d'aujourd'hui. 714 01:31:09,261 --> 01:31:12,431 Mais ne comptez pas Cole Trickle. 715 01:31:12,598 --> 01:31:17,978 Il revient à Daytona pour la première fois depuis son accident. 716 01:31:19,771 --> 01:31:22,774 J'ai entendu dire que tu n'avais pas de sponsor. 717 01:31:22,941 --> 01:31:28,697 Ils nous ont donné juste assez d'argent pour mettre leur nom sur la voiture. 718 01:31:33,410 --> 01:31:37,080 - Tim. - Cole. 719 01:31:46,340 --> 01:31:49,343 Pourquoi le capot est-il relevé ? Qu'est-ce qui ne va pas? 720 01:31:49,510 --> 01:31:55,265 Nous avons dû changer de moteur. Nous avons oublié de resserrer la conduite d'huile. 721 01:31:55,432 --> 01:32:01,063 - Pourquoi as-tu changé de moteur ? - Il y avait du métal dans le filtre à huile. 722 01:32:01,230 --> 01:32:04,650 - Où as-tu trouvé le moteur ? - Nous l'avons volé. 723 01:32:10,405 --> 01:32:17,246 Claire, mets le garçon dans sa voiture avant qu'il ne commence à transpirer. 724 01:32:34,388 --> 01:32:38,934 Alors, vas-tu monter dans ta voiture et décoller ? 725 01:32:41,645 --> 01:32:45,315 Conduisez prudemment. 726 01:33:14,303 --> 01:33:17,014 Messieurs, démarrez vos moteurs. 727 01:33:32,362 --> 01:33:36,366 Nous sommes en route. La Daytona 500 est lancée. 728 01:33:45,417 --> 01:33:51,089 Nous en sommes à 56 tours des 200 tours événement et Wheeler est en tête. 729 01:33:54,218 --> 01:33:56,094 Vous êtes 47:01 . Le leader est 45:90. Vous courez en dernier. 730 01:34:00,349 --> 01:34:04,895 Que se passe-t-il, Cole ? 731 01:34:07,147 --> 01:34:10,317 Est-ce que ça va ? 732 01:34:15,656 --> 01:34:20,118 Juste après la moitié du chemin et Wheeler mène toujours. 733 01:34:32,256 --> 01:34:36,885 Il y a un accident au virage trois. Huile au bas de la piste. 734 01:34:40,180 --> 01:34:44,560 Les voitures glissent du haut de la piste. 735 01:34:44,768 --> 01:34:48,981 Tu ferais mieux d'aller haut. Choisissez une ligne que vous pouvez traverser. 736 01:34:51,650 --> 01:34:56,530 Cole, tu vas bien ? Répondez-moi, s'il vous plaît. 737 01:34:58,240 --> 01:35:02,161 Faites le tour de ces épaves. Vous pouvez le traverser en voiture. 738 01:35:02,369 --> 01:35:06,498 Je le sais dans mon cœur. 739 01:35:19,136 --> 01:35:21,597 J'en ai fini avec ça, Harry ! 740 01:35:23,682 --> 01:35:27,102 Je sors d'ici. 741 01:35:34,735 --> 01:35:37,654 Cole est remonté à la neuvième place. 742 01:35:39,114 --> 01:35:44,870 Wheeler continue de mener, mais le l'homme en mouvement est Cole Trickle. 743 01:35:51,168 --> 01:35:54,505 je vais faire un trou pour passer par ici. 744 01:36:00,552 --> 01:36:03,472 On y va. 745 01:36:12,147 --> 01:36:15,818 Wheeler m'a jeté sur Ganz. Ganz s'est retourné. 746 01:36:21,031 --> 01:36:25,577 Il monte haut. Bon sang ! 747 01:36:25,786 --> 01:36:29,206 Trickle prend les devants. 748 01:36:29,414 --> 01:36:32,835 Vas-y, Cole. 749 01:36:35,045 --> 01:36:38,382 C'est de cela qu'il s'agit. 750 01:36:40,300 --> 01:36:44,680 Avec 23 tours à faire, Cole Trickle est en tête. 751 01:36:44,888 --> 01:36:48,392 - Emmène-le maintenant, Russ. - Il est tout à moi. 752 01:37:00,988 --> 01:37:03,991 L'accélérateur est bloqué. 753 01:37:06,410 --> 01:37:09,288 Je ne peux pas ralentir. 754 01:37:09,454 --> 01:37:14,418 Appuyez sur l'embrayage et laisse ce fils de pute tout gâcher. 755 01:37:18,380 --> 01:37:20,507 Fils d'un... 756 01:37:28,724 --> 01:37:34,897 L'accélérateur est fixe, mais la transmission est foutue. 757 01:37:49,786 --> 01:37:53,457 - Sont-ils hors course ? - Ils le seront. 758 01:37:53,582 --> 01:37:58,045 Fais-moi sortir devant la voiture pilote ou la course est finie pour nous ! 759 01:37:58,253 --> 01:38:03,759 - Le lien est tout tordu. - Donnez-lui simplement la vitesse supérieure. 760 01:38:03,926 --> 01:38:09,223 - Je l'ai. - Allons-y. 761 01:38:09,389 --> 01:38:12,893 - Allez. - Aller! Aller! Aller! 762 01:38:13,101 --> 01:38:16,188 Sortez et aidez-les ! 763 01:38:26,114 --> 01:38:31,078 - Nous avons réussi. Bon travail. - Je t'en dois une. 764 01:38:32,663 --> 01:38:35,207 Ce n'est pas ta voiture. 765 01:38:35,374 --> 01:38:38,961 C'est mon moteur dans cette voiture et c'est ce que poussent mes garçons. 766 01:38:42,548 --> 01:38:47,261 Il faut être à toute vitesse quand le drapeau vert tombera. 767 01:38:50,681 --> 01:38:54,434 Le drapeau vert est sorti et les courses reprennent. 768 01:38:54,643 --> 01:38:57,980 Wheeler est toujours en tête. 769 01:39:02,526 --> 01:39:06,530 - Où suis-je ? - Neuvième. Huit tours à faire. 770 01:39:12,536 --> 01:39:17,332 - Est-ce que je gagne sur Wheeler ?. - Trickle progresse rapidement. 771 01:39:27,259 --> 01:39:29,636 Souviens-toi de moi? 772 01:39:35,559 --> 01:39:40,522 Je vais recruter Wheeler, faites-le me tirer. 773 01:39:42,232 --> 01:39:45,569 Il est sur mon cul. 774 01:39:47,946 --> 01:39:51,992 Il va à l'extérieur. Je vais le mettre dans le mur. 775 01:40:01,376 --> 01:40:04,463 Je suis en train de le piéger, Harry. 776 01:40:04,630 --> 01:40:09,426 Voilà le drapeau blanc. Un tour à faire. 777 01:40:22,105 --> 01:40:27,945 - Ne continue pas comme ça, Cole, s'il te plaît. - Ce type est en train de tomber ! 778 01:40:33,408 --> 01:40:37,329 Dernier tour, Russ. Il essaiera de vous dépasser. 779 01:40:37,496 --> 01:40:41,583 Je connais Cole. Il va toujours vers l'extérieur. 780 01:40:41,750 --> 01:40:44,837 Celui-ci est pour toi, Harry. 781 01:40:45,796 --> 01:40:48,590 Il monte haut. 782 01:40:51,343 --> 01:40:54,138 Il descend bas ! 783 01:40:54,304 --> 01:40:57,307 Fils de pute! 784 01:41:00,602 --> 01:41:05,941 Voici la ligne d'arrivée, et Cole Trickle remporte la victoire ! 785 01:41:45,731 --> 01:41:50,027 - Tu n'allais pas regarder. - J'ai menti. 786 01:41:55,365 --> 01:41:59,036 - Où est Harry ?. - Je ne sais pas. 787 01:42:08,086 --> 01:42:10,631 Harry... 788 01:42:12,633 --> 01:42:18,889 - Dis quelque chose, tu veux ? - Je ne peux vraiment pas. 789 01:42:22,935 --> 01:42:26,688 Tu ne savais pas comment cela allait se passer. 790 01:42:26,855 --> 01:42:33,821 C'est comme tu as dit : il y a rien que vous ne puissiez faire dans une voiture de course. 791 01:42:35,364 --> 01:42:39,368 - Nous avons gagné. - Ouais. 792 01:42:39,535 --> 01:42:44,665 Peux-tu marcher, ou est-ce que je vais devoir te porter ? 793 01:42:44,873 --> 01:42:47,084 Où aller ? 794 01:42:47,292 --> 01:42:51,130 - Voie de la Victoire. - Oh ouais. 795 01:42:52,714 --> 01:42:55,676 Marcher?. Enfer... 796 01:42:58,095 --> 01:43:01,682 Je vais te faire la course au cul !